首页
>新闻资讯>一线故事
我们的埃及翻译Aziza
  江苏电建一公司承建的埃及开罗西项目现场地处开罗郊区,项目是纯英文管理,附近懂英文的百姓凤毛麟角,所以,Aziza成为了我们公司的阿拉伯语翻译,也是项目部唯一的埃及女员工。高鼻梁、瓜子脸,大眼睛,典型的阿拉伯人的面貌的她刚来的时候,一口没有声调的中文让我们也云里雾里,她的中文也是大学里埃及人教的,谈到这些,她总是手一摊,说道:“窝昧忧班发”(我没有办法)
  项目的工作总是琐碎的,不免要和当地百姓打交道,对于个别当地人的不守信情况或是偶尔的有些无理的要求,我总是私下很生气地和Aziza交流,她总是耸耸肩膀,无奈地告诉我:“Mr.Banda,你说的是对的,但是没有办法,这个地方就是这个样子的。”但是工作毕竟是工作,不对的地方,我们必须扭转改变,渐渐地,经过几次交锋,当地人也知道Mr.Banda不好说话,Aziza会偷偷告诉我,当地人不开心了,我学着她,耸耸肩膀道:“按照公司制度办,他们不开心,按照他们的意见办,公司也不开心,窝昧忧班发”。被我逗乐的Aziza宛然一笑:“你是对的。”
  我们是刚到当地的外国公司,有一次,当地人拉拢Aziza,让她私下提供我们中国人之间的消息,并许诺给予好处。她搪塞过去,及时通知我。在我的赞许中,她自信说道:“我为你们中国公司工作,我就要服务于你们,不能因为我是埃及人就去帮助那些不好的人。”
  埃及是伊斯兰国家,我们的话题自然离不开宗教,当有中国女士来现场出差,Aziza总是热情地欢迎:“Welcome to Egypt。”没几天便能情同闺蜜,离别之时,总是依依不舍相拥告别。记得有位中国女士的发型是大波浪,Aziza新奇地左右端详,亲密地上前问长问短,对于卷发爱不释手,没几日就托我从中国帮她带一个烫发棒,我很诧异地问道:“你们天天带着头巾,烫发有意义吗?”她笑道:“我在家可以不戴头巾,我的父母、丈夫、孩子和兄弟姐妹可以看的”接着,很正式地和我说:“你不可以看”。看来,虽然有着宗教的教义规定,但是爱美还是每个女人的天性。
  Aziza有2个可爱的女儿,每天上班单程都需要50公里,漫长的路程不能阻止她工作的热情,闲聊时我们她告诉我,她有一些朋友,也想工作,可惜她们的丈夫不允许。我特地称赞了他丈夫的开明,她开心地告诉我,工作几个月,她家已经买了洗衣机了,最近刚换了华为的新手机,对比其他整天带孩子、做家务的埃及妇女们,她已经是邻居们特别羡慕的对象了。帮助埃及发展,提高当地基础建设以及人民的生活水平,建立共商共享共赢的命运共同体深刻诠释了一带一路倡议的深刻意义。
  现在,Aziza的中文越来越好,而我偶尔蹦出两句阿拉伯语总是让埃及人惊讶不已,哪怕我紧接着解释道“only one”,在哈哈一笑之后,我们握手,我们拥抱。Aziza开心地看着这些,告诉我,她很高兴作为中埃之间的沟通桥梁,她的梦想就是带着全家去中国旅行,坐高铁,看长城故宫,体验手机支付,亲眼见识一下平时手机里看到的繁荣发达壮观的中国。
  你应该去中国看看,为了这个梦想,让我们继续努力!